АПОСТИЛЬ /ЛЕГАЛИЗАЦИЯ /НОТАРИАЛЬНАЯ ЗАВЕРКА ПЕРЕВЕДЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ

После того как Ваш перевод полностью подготовлен и вычитан переводчиком, вы можете выбрать один из способов дальнейшей заверки:

1. Заверка печатью переводчика;
2. Нотариальная заверка готового перевода;
3. Одинарный или двойной апостиль;
4. Легализация переведенных документов

ЗАВЕРКА ПЕЧАТЬЮ ПЕРЕВОДЧИКА

Если Вам по требованию посольства ,банка, иностранной инстанции или для участия в тендере достаточно заверить перевод печатью сертифицированного переводчика, мы профессионально сделаем это в минимальные сроки! После такой заверки не требуется обращение к нотариусу . Переводчик подошьет или скрепит необходимым образом оригинал документа и его перевод, скрепит все штампом , подтверждающим четкость перевода и передаст Вам на руки для дальнейшего использования.Такой тип заверки применим только к переводам, выполненным нашими специалистами.Если же вы желаете передать переводчику на заверку подготовленный вами перевод, предварительно этот документ будет передан на редактирование нашему специалисту , только убедившись в корректности и точности перевода, переводчик сможет скрепить документ сертифицированной печатью.

НОТАРИАЛЬНАЯ ЗАВЕРКА ГОТОВОГО ПЕРЕВОДА

Чаще востребован перевод заверенный нотариусом. Этот перевод принято считать официально оформленным и он доступен к приему в любых государственных инстанциях таких как: банки, ЗАГСы, паспортные столы,миграционные службы, окна единых государственных реестров.Нотариус принимает к заверке только подпись и печать переводчика с соответствующим дипломом о высшем образовании и специализацией “Переводы”. Все остальные переводы будут невозможны для нотариальной заверки.
Перевод нотариусом может быть оформлен в двух вариантах:

1. Заверяется исключительно подпись переводчика или же
2. Заверяется как копия документа так и подпись переводчика.

Наша компания имеет тесное сотрудничество с рядом нотариусов в г.Днепропетровк и в зависимости от срочности мы выбираем минимальную удаленность. Мы поможем Вам заверить в кратчайшие сроки не только стандартные документы , но и совершить другие нотариальные операции.

АПОСТИЛЬ ПЕРЕВЕДЕННОГО ДОКУМЕНТА

Что такое апостиль?

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВЕДЕННОГО ДОКУМЕНТА

Что такое легализация?
Легализованный документ имеет силу исключительно на территории государства, консульство которого его заверило.Если вы хотите использовать этот документ где-то в другом государстве, обратитесь пожалуйста за повторной легализацией именно для этой страны.

ПРОЦЕДУРА ЛЕГАЛИЗАЦИИ

1. Заверка оригинала или копии документа в Министерстве юстиции Украины;
2. Заверка оригинала или копии документа в Мнистерстве иностранных дел     Украины;
3. Перевод документа ;
4. Легализация документа консульским отделом/посольством страны следования.                                                             
   * В частных случаях выполняется двойная легализация. Уточняйте дополнительно.

ГОСУДАРСТВА ТРЕБУЮЩИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИЮ:

Напомним , что все государства , подписавшие Гаагскую конвенцию, перешли к упрощенной процедуре подтверждения документа – апостилирование. Страны не подписавшие , так и остались с более сложной и многоступенчатой процедурой легализации. Если вы следуете в одну из ниже перечисленных стран, потребуется консульская легализация :
Арабские государства :

1. Египет,
2. Иордания,
3. Объединенные Арабские Эмираты,
4. Саудовская Аравия,
5. Кувейт,
6. Катар,
7. Ливия и.т.д ,
8. Китай (исключение провинции Макао и Гонконг),
9. Вьетнам,
10. Бразилия,
11. Уругвай,
12. Чили

*Это основной , но не полный список. Уточняйте по каждой стране индивидуально.

СТОИМОСТЬ И СРОКИ

 !!! Отправка переведенных и  апостилированных документов производится удобным для Вас способом.

Чаще всего наши клиенты пользуются услугами почтовых курьерских служб таких, как Новая Почта, TNT, DHL, UPS  и т.п., а также услугами Авиапочты или автобусами.